Lenta.ruが「なぜオバマはガムをやめられないのか」に関するワシントンポストの記事の翻訳を公開した。

   大統領主治医は6月、第三回となる検診を終えた。その診断書に、大統領はすばらしい健康体である、ただひとつ、小さな問題がある。それは、タバコへの依存である。ただし、ニコチン・ガムの助けを借りて、すでに大統領はタバコを卒業したという。

   オバマ大統領のガムには尊重するべき理由があることがわかったが、多くの人にはやはり奇異に感じられるようで、ニューヨーカー誌の編集長デヴィッド・レムニク氏は大統領専用機からのレポートとして、「フライト中、大統領はずっと、ニコチンガムを噛んでいた。偽善者ぶるつもりはないが、この癖にはショックを受けた。あれほど優れた演説の名手であり、公けの場であれほど自らを堅く慎む人にあっては、いかにも相応しくないことだ」と伝えた。
続きを読む: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_11_17/obama-gum/

  世界では毎年、臓器移植待ち患者の25%が死亡している。ドナー提供の代替手段としての再生医療は世界で目覚しい進歩を見せている。そのひとつの方向性として、3Dバイオプリンティングがある。

   「印刷」は比喩ではない。特殊なプリンターで文字通り臓器が印刷される。発案者はロシア人科学者ウラジーミル・ミロノフ氏だ。2003年に氏が3D印刷による臓器製造という方向性を提示してからというもの、世界の学知が挙げてこの課題に取り組み出した。これまでに辿った経過は次のようなものである。人工あるいは天然素材で臓器の3次元モデルを作る技術が開発された。バイオプリンターを用いてこのモデルに細胞を充填すれば臓器が出来上がる。この骨組みはのちに結合細胞に変貌する。しかしミロノフ氏は、生きた細胞のほかには何一つ必要としない、独創的なバイオプリンティング法を提唱している。彼の研究室ではすでに特殊なプリンターの実験が行われている。

   生きた細胞はいわばインク役である。生きた細胞、正確には球状細胞、スフェロイドである。このスフェロイドの製造も特殊な装置で行われる。この装置で互いを互いに結合していくと、細胞は緊密な3次元組織になる。スフェロイドがインクなら、紙の役を務めるのはハイドロジェルである。このハイドロジェルを噴霧し、そこにスフェロイドを流し込む。あらかじめ入力しておいたコンピューターモデルの通りに印刷が実行される。そうして刷り上がった臓器は特殊なバイオリアクターで完熟される。

   一番難しいのは、刷り上がった臓器に血管を具備させることだ。ロシアの技術者たちは既に細大の血管から毛細血管に至るまでを創り出す技術を確立している。あとはそれらと臓器を結合させるだけだ。

   ミロノフ氏は、バイオプリンティング技術であらゆる臓器移植問題は解決されると信じている。臓器提供者などもはや不要である。また、印刷臓器は拒絶反応を引き起こさない。なぜならそれらは患者自身の細胞から作られるからだ。

   ロシアの3Dプリンターは誕生してまだ半年である。ウラジーミル・ミロノフ氏は確言している。ロシアの3Dプリンターは世界に存在するものの中で至高のものであると。なぜなら、多機能だからであると。ロシアの3Dプリンターは色々なタイプのスフェロイドを使用でき、それらを様々な組み合わせで結合でき、様々なハイドロジェルと組み合わせることが出来る。

   ミロノフ氏とその同僚たちの計画では、来年3月15日までに実際に機能する甲状腺が製造される。たしかに、それはヒトの甲状腺ではない。マウスの甲状腺である。しかし、2018年には、腎臓の製造をマスターする計画である。
続きを読む: http://japanese.ruvr.ru/2014_10_13/278608748/

© Photo: AP/Khalil Hamra

人類は医学の革命的転回の前夜にいる。Xデーは2015年3月15日。この日、3Dプリンターで印刷された臓器の移植に関する最初の実験が行われる。ロシアの生命科学研究機関「3Dバイオプリンティング・ソリューションズ」代表で米ヴァージニア州立大学教授のウラジーミル・ミロノフ氏が発表した。

  専門家レベルでは、サハリンと日本を結ぶガスパイプライン敷設のテーマは、かなり前から取沙汰されている。日本の議会では、そうしたプロジェクトを支持する議員グループも活動中だ。日本の専門家らによれば、パイプラインはサハリンから、首都東京に近い茨城県に達するもので、全長1350キロ、総工費6千億円に上る。

　福島第一原子力発電所事故後、国内の原子炉がすべてストップしたところから、日本は、液化天然ガスの買い付けを急激に拡大した。専門家らは、サハリンからのパイプラインを通じ、年200億立方メートルのガス供給が可能だと見ている。
続きを読む: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_11_11/nihon-roshia-gasu/

   写真

  「透明化」される過程で、もちろん皆死んでしまうので、動物の器官の働きを実際に観察する事は出来ない。しかし、こうした「標本化」は、体内にある臓器の三次元的構造を理解したり、様々な組織の遺伝子の活動を研究する上で非常に有益だ。

　 研究リーダーのウエダ・ヒロキ氏は、プレスリリースの中で、次のように述べている―　

   「我々の新しいメソドは、身体全体の病理解剖や免疫組織化学における3次元モデルを作るために利用できる。例えば、このメソドを使って、胎児発達の研究が可能だし、細胞レベルでガンを観察できる。今回の成功は、細胞レベルで身体のあらゆるシステムを可視化したいという我々の夢につながるさらなる一歩である。」
続きを読む: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_11_09/nezumi-nihon/

中国人記者からの質問に対しプーチン大統領は、中国との関係強化はロシアの優先的外交方針であり、露中は多国間協議においても効果的に協力を行い、アクチュアルな国際問題の解決にあたって緊密に行動を緊密させている、と述べた。

またプーチン大統領は、両国関係の深化の上で画期的な出来事として、今後30年間にわたりロシアから中国へ毎年380億立方米のガスを供給する合意が締結されたことを挙げた。

また、国際市場における原油価格の下落の要因として、プーチン大統領は、経済成長の鈍化、一部諸国におけるエネルギー需要の減少を挙げた。ただし、原油価格の決定には政治的要因も働いている、との印象がある、とプーチン大統領。原油価格の下落に対しロシア政府が取っている対応としては、ロシア経済の構造および成長要因の多角化および、欧州市場への資源輸出への過度の依存からの脱却、その一環としての石油ガスのアジア太平洋地域諸国への輸出増大が挙げられた。

また、TPPのアジア太平洋地域情勢への影響に関しては、プーチン大統領は、ロシアは地域経済統合に関心を持っているが、しかし、地域統合の内部で内紛を起こすような試みには反対である、とした。併せて、TPPはご多分に漏れず、自分にとって都合のいい地域経済協力機構を構築しようとする米国の試みに過ぎない、との考えを示し、地域における重要なプレイヤーであるロシアや中国が参加していないのであれば、効果的な貿易経済協力関係を打ち立てることは望むべくもないだろう、とした。アジア太平洋地域における多極的経済協力システムが強固なものとなるためには、地域におけるすべての国の利害を考慮することが必要不可欠である、とプーチン大統領。

ロシア大統領府
続きを読む: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_11_07/279751306/

友好勲章が叙勲されたのはアイルランドの慈善団体The Greater Chernobyl Causeの活動家で代表者のフィオナ・コルコラン氏、 日本人のメセナのヨウコ・ナガセ・チェスキン氏、 スウェーデンのストックホルム移行経済研究所の調査者、カール・ レンナルト・サムエルソン氏など。
続きを読む: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_11_04/279609781/

  ブシュマン氏のビデオが撮影されたのは死を目前にした２０１４年８月７日。３３分におよぶビデオはYouTubeに掲載されたものの、それから３ヶ月ほどたった今頃になって注目を集め始めた。ブシュマン氏はビデオで宇宙人の存在を明言しており、それを証明する証拠をいくつか示したほか、宇宙人の様相を描写している。

　 ブシュマン氏は軍部と協力を行う宇宙人らと個人的にも会っており、宇宙人が元の星に帰る前にビデオカメラを手渡し、彼らの星の生活を写してほしいと頼んだことまであった。ところが再会したブシュマン氏にビデオカメラが返されると、ビデオは感光して、何も見えなかった。

　 米国のロッキード・マーティン社は軍事産業複合体分野では世界でも大企業。主な活動は航空機、宇宙機器、船舶の生産、生産オートメーションで主な得意先は米国防総省。
続きを読む: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_11_01/uchuujin/

同氏によれば、プロジェクトに向かう日本の姿勢はウクライナ問題に端を発するロシアを取り巻く国際環境に影響を受けていない。
この問題に政治・外交状況が持ち込まれることはなく、ロシア側のガスプロジェクトには変更がない、と木原氏。
東京では来月6日にLNG受給両者会議が開かれ、そこでLNG市場の発展やそれへの参加者の相互協力などについて討議がなされる予定である。

リア・ノーヴォスチ
続きを読む: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_10_31/279414117/

「今年3月以降、ウクライナ東部ではキエフによる「分離主義者」に対する「対テロ作戦」が行われている。西側メディアによる、ドンバス独立を目指す大都市への攻撃を正当化しようとする様々な試みにも関わらず、「対テロ作戦」が実のところ自国民衆に対するテロそのものであるということを理解することは難しくない。
「ルガンスクやドネツクにおけるウクライナの弾薬の爆発を記録したビデオや写真を見るだけで十分である。ビデオを見れば、弾薬はただ爆発するのでなく、破片を周囲に飛び散らせていることが分かる。この弾薬はまさに、一撃で少しでも多くの非武装市民を殺害できるように目的付けられているのだ。
「ここでは平和市民が銃撃され、テロ攻撃を受けている。一刻もはやくそこから人がいなくなるように、とばかりに。市民は生活の最低限の必需品をも奪われている。水、薬品、食品、電気、移動の自由など。ウクライナ大統領ポロシェンコが戦争犯罪人であることを知るためには、プーチン政権のプロパガンダを含め、いかなるプロパガンダも必要ない」。

  以上、独「フライターグ」。
続きを読む: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_10_06/278223971/